Presidente Reagan: A força aérea e naval dos Estados Unidos
lançou uma série de ataques contra unidades terroristas...
Reporter: O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie.
Reagan: Ele sancionou atos de terror
na Africa, Europa e Oriente Médio.
Presidente George HW Bush: Não vai aguentar, esta agressão contra, uh, Kuwait.
Reagan: A caça implacável ao terrorismo.
Presidente George HW Bush: Não faremos distinção.
Reporter: O USS Cole foi atacado
durante o reabastecimento em Adem.
Isto foi um ato de terrorismo.
Foi um ato desprezível e covarde.
A próxima música que tocaremos
é uma das velhas favoritas.
Até algo impedi-lo.
Carrie: Estava bem diante dos meus olhos,
e eu não vi chegar.
Man: Aquele avião bateu no World Trade Center.
Milhares de pessoas correndo.
Devemos... e continuaremos vigilantes...
(Falando Árabe)
Saul: Você é a pessoa mais inteligente e mais idiota de todas.
Que eu já conheci.
Carrie: Não fui eu quem entendeu errado.
Eu fui a única que entendeu certo.
Saul: Pegue-os.
Pegue todos eles.
Mande todas as ambulâncias disponiveis para esta posição
Homeland - 3x04 "Game On"
Anteriormente em Homeland...
- Onde estou?
Caracas.
Sua nova casa.
Talvez você gostaria de comentar
o artigo no jornal de ontem.
A agente no caso em questão,
foi diagnosticada como bipolar.
Adal: Carrie.
Ela ligou pra uma repórter.
Aparentemente, ela acha que é importante
que eles citem " O lado dela na história".
Só quero que você saiba que vou pará-la.
Desculpe.
Tire as mãos de mim!
Isso é uma armação da porra!
Dana fez um ótimo progresso no último mês.
Ela está indo bem.
Você quer dizer para alguém que entrou na banheira
e tentou cortar os pulsos.
Sua irmã se foi.
Preciso muito ver você.
Jessica: Ele não é bom pra você.
e baseado em que, não o conhecendo?
Ele é instável.
Eu sei porque você está aqui.
Para examinar os registros do banco.
Você vai seguir o dinheiro até esse cara aqui,
Majid Javadi.
O iraniano que armou o ataque
que ocorreu nesta Agência em 12/12.
Será que você poderia dizer ao Saul Berenson
como estou indo bem.
Ambos sabemos que não estou aqui porque sou louca.
Estou aqui porque eles não sabem de outro lugar pra me colocar.
Sou sócio na Bennett, Parr & Hamilton.
Um de nossos associados gostaria de encontrar com você.
Estou falando de te tirar daqui.
- Eu sei o que você está fazendo. - O que quer dizer?
- Você acha que estou vulnerável. - De jeito nenhum.
Não, pior que isso, você acha que estou fraca.
E talvez com um pouco de incentivo,
vou ficar contra as pessoas que fizeram isso comigo.
Para quem quer que seja que você trabalha...
sírios, israelenses, iranianos...
diga a eles que prefiro morrer aqui.
(Mulher gritando longe)
Deixe-me ir!
Deixe-me em paz! Deixe-me em paz!
Continue segurando!
(Mulher continua a gritar)
Coloque-a na cama.
Não! Não!
- Não, por favor! Segure-a.
Não!, Não, deixe-me ir!
Continue segurando! Vamos lá!
Não! Não! Não!
Homem: Coloque-a na cama!
Não! Não! Não!
Continue segurando!
Não!
Pegue as pernas dela.
Socorro! Me deixe em paz!
-Não! -Segure as pernas dela!
Me deixe ir!
Homem: Segure as pernas dela!
Deixe-me ir! Não, não, não!
Não!
(gritaria cessa)
(mulher arfando)
(porta bate)
Está tudo bem aqui?
Eu não vou repetir.
Tudo ok.
Esta porta continua aberta.
Bom dia.
Eu fiz o que você disse. Eu segui o dinheiro.
Os cinco porcento que tinham sumido.
Correto.
Acontece que ele é desviado desde o topo
uma vez que os fundos chegam em Caracas
na subsidiária do HLBC de lá.
Que acontece quando?
Na terceira sexta-feira de cada mês.
Conte-me como isso funciona.
primeiro é dividido em pequenas notas
Empilhados em caixas,
Carregado em um caminhão e entregue
no fim de noite no Estadio Capital
Lá ele é guardado no escritório até o dia seguinte
e declarado como recibos para o jogo de futebol semanal
Eu aposto que você não sabia que Del Paraiso FC atrai mais fãs
nesses sábados que eles tem assentos em seu estádio
Essa é uma maneira de lavar o dinheiro.
E muito.
Pelas nossas estimativas, mais de $45 milhões
durante os últimos dez anos
Então alguém tem uma ligação com o Banco
Quem?
O dono do time?
Provavelmente.
Porém é difícil saber quem exatamente.
O Clube é estruturado de uma maneira
que protege a identidade
do seu maior acionista.
Mas você tem uma suspeita, não?
Sim. Só que não faz sentido.
Nasser Hejazi.
diga de novo.
Nasser Hejazi.
Você sabe quem é?
Eu sei que ele foi goleiro do Iran na Copa do Mundo de 1978.
Ele é uma lenda por lá.
Bem, ele não pode ser Nasse Hejazi.
Porque não?
Porque ele está morto.
Quem está morto?
Eu ouvi que você estava no prédio.
Eu deixei os documentos do DOJ em sua mesa.
Sim, eu vi.
Você ainda quer que eu lide com isso?
Sim.
Estarei aí em um minuto.
Estarei esperando.
Onde estávarmos?
Exatamente em lugar nenhum.
A menos que...
o que?
Digamos que eu seja um oficial Iraniano, cujo trabalho seja
fundar operações terroristas no Ocidente.
Okay.
Digamos que eu esteja assistindo a todos estes banqueiros ficando ricos no processo.
Porque eu também não?
Bem, porque você estaria correndo um grande risco, por uma coisa.
Pela qual eu vou
tão longe para lavar o dinheiro,
o tempo todo, por trás de uma identidade falsa.
Como um goleiro.
Certo.
Ainda assim, se a Guarda Revolucionária descobre que
você tem desfalcado todo aquele dinheiro...
Talvez eu esteja chegando ao fim da minha carreira.
Talvez eu esteja pensando em me aposentar com estilo.
Talvez eu sempre tenha sonhado em ser dono de um time de futebol.
Javadi?
Porque Javadi?
Porque era seu braço direito.
Porque faz sentido que ele foi o único
a se aproximar do banco Venezuelano.
E porque Nasser Hejazi era seu herói de infância
Não sorria ainda.
É só uma teoria por enquanto
(batendo)
Bom dia, Carrie. Como você está se sentindo hoje?
Você tem uma escova?
Sim. Você dormiu bem?
Hm, sim, bem.
Então, eu fiz uma revisão final de seus médicos e terapeutas,
acompanhado deles na noite passada.
Eles todos lhe deram um excelentes relatórios
Você tem algum blush?
Você está bem.
Eu pareço um fantasma
Meu pai e minha irmã estão vindo, certo?
Sim, eles estarão aqui.
Eu liguei ontem para relembrá-los
Talvez eu devesse dizer
que vou morar com eles por um tempo.
Eu não acho que seja necessário
O fato que você está comprometida a se ajudar em sua transição de volta
para sociedade é mais do que suficiente.
Bem, eu não quero dar chance a nada.
Acredite, você não dará.
Aqui, deixe-me.
Então, a equipe médica será a primeira.
Eles vão apresentar seus relatórios, e fazer algumas perguntas.
Depois será a vez de um avaliador independente.
Seu nome é Walter Walker.
Um amigo,um cara muito bacana.
Em seguida, é a sua vez.
Então eu vou para casa?
Então você vai para casa.
Carrie, está na hora.
Ok.
Ah, não esqueça de dizer ao comitê
o quão grata você está
por toda a ajuda na sua recuperação.
Faça eles sentirem que fizeram uma diferença significante.
Sim, eles sempre fazem.
Então, agradeça-os por tudo.
Sim, eu posso fazer isso.
(Campainha do elevador toca)
Bom dia, Abby.
Onde estão meu pai e minha irmã?
Eles já deveriam estar aqui.
Eu não sei.
Todos de pé.
O Honorável Juiz, da Sexta Circunscrição
do Juizado Especial da Comunidade de Virgínia, Robert Strauss.
Por Favor fiquem sentados.
Caso de Carrie Mathison
Porque não começamos com você, Dr. Maloney?
Eu entendo que houve um problema
com a medicação da paciente.
Houve, Meritíssimo.
Mas estou feliz em dizer que já foi resolvido.
Explique.
Eu receitei incrementos de Lítium
diários de 600mg em suas doses
até um total de 1.800mg
Carrie participou diariamente de sessões de grupo
e de atividade de artesanato com entusiasmo.
Ela demonstrou que tem muito talento com cerâmica.
Ela tem sido um alegria na enfermaria,
se voluntariando para entregar as bandejas de comida,
sendo um bom exemplo para seus colegas.
E na minha opinião como avaliador independente
a paciente Carrie Mathison
alcança todos os critérios para ter alta hoje.
Com a condição
Que ela continue a terapia em Consultório.
O que você diz, Sra. Mathison?
Se sente bem para ir para casa hoje?
Sim, me sinto.
E onde você mora?
Em Adams Morgan
Sozinha?
Sim, mas meu pai e minha irmã estão a 15 minutos de carro.
E nos vemos o tempo todo.
Eles estavam sendo
esperados aqui hoje, porque não apareceram?
Eu falei com o pai dela ontem
e ele disse que estaria aqui.
Se o meu pai diz que ele está vindo, ele estará aqui.
Está provavelmente preso no trânsito.
Obrigado, Sra. Mathison.
Os membros dessa comissão irão se reunir
e chegar a uma definição.
Oh, e eu queria agradecer a todos aqui
por me ajudar.
Serei grata para sempre.
Isto não deve demorar muito.
(Máquinas produzindo som explosivo)
(Alarme tocando.)
(Musica Rock tocando no rádio do carro)
Vamos!
Mr. Crosby?
Quer me acompanhar?
(conversa impercetível)
Senhoras?
Por favor, sentem.
Sra. Mathison. Eu acho que não posso aprovar sua liberação
da recuperação hoje.
- O quê? - Inacreditável.
Eu não entendo, Meritíssimo.
Eu acabei de receber um mandado do Departamento de Justiça.
Dizendo o que?
Que no estado atual a sua cliente
é uma ameaça a segurança Nacional.
O seu estado mental é excelente.
Quatro profissionais de saúde mental
atestaram isso.
O Governo está preocupado que ela divulgue informações confidenciais.
Não foi isso que lhe trouxe problemas primeiro?
Violar leis de Sigilo Federal?
Isso foi mais de um mês atrás quando ela parou de tomar seus remédios.
Eu estou inclinado a concordar com você, advogada
Porém a Sra. Mathison assinou
algumas proteções Contitucionais
Quando ela se increveu para trabalhar na CIA.
Isso é verdade?
Vida, Liberdade e à busca da Felicidade,
Entre outros.
Bem, pelo menos temos o direito de recorrer?
Francamente, eu não sei.
O que você que dizer com, você não sabe?
Isso é novo para mim também, advogada.
Sra. Mathison, me desculpe.
Mas você foi designada com uma risco a segurança
Minhas mãos estão amarradas.
Sra. Mathison?
Eu tenho que te levar para o andar de cima.
Eu preciso de alguns minutos com minha cliente.
Carrie, eu vou direto daqui
Ao Tribunal da Circunscrição apresentar um recurso de emergência.
Você está perdendo o seu tempo.
Você não sabe disso.
Sim, eu sei.
Você viu aquele homem no corredor
um pouco antes de virmos para a sala de audiência?
Não, quem era?
Dar Adal.
Ele é o ex-chefe de um grupo dentro da Agência
ninguém gosta de falar sobre isso.
Se ele quiser me manter aqui,
então eu não sairei daqui tão cedo.
Eu preciso do seu telefone.
Você sabe que eu não posso fazer isso.
Eu só quero ligar para o meu pai
Ter certeza que ele e minha irmã estão bem
Rápido.
Ah, desculpe.
Eu detesto estas coisas
Alô
Onde vocês estavam?
Como assim?
Vocês deveriam estar na minha audiência hoje.
Eu achei que havia sido cancelada.
Bem, quem lhe falou isso?
Eu não sei, a Maggie falou com alguém ontem a noite.
o Saul?
Olha, eu não sei quem foi.
E, bem, não estou em casa agora
Pai, preciso que você faça algo pra mim, ok?
o Saul não fala mais comigo. Você tem que falar com ele.
O que vc quer que eu fale?
Diga a ele que eu desisto.
Diga a ele que eu..
Eu não consigo ficar nem mais um segundo nesse lugar.
Eu estou ficando louca.
Pai, diz-lhe que eu farei
o que ele quiser,
mas isto não. Carrie, por favor.
Eu posso perder o meu emprego.
Ok. Eu tenho que ir.
Telefona ao Saul. Diz-lhe o que eu disse.
♪
Timing perfeito.
Suas unhas ficaram grandes.
Nós teremos que cortá-las depois.
(musica rock tocando no rádio do carro)
♪ Someday they'll try to thank you, thank you ♪
♪ baby, don't let 'em take you, take you ♪
(Risos)
(Telefone tocando)
Mochila.
Oh.
- Bolso da frente. - Sim.
Quem é essa?
"Jessica"?
Minha Mãe.
O que é isso?
Ei.
Eles podem nos achar pelo GPS.
Eles vão nos achar de qualquer maneira.
Não significa que temos que facilitar.
♪ Someday, baby, they'll change you, change you ♪
♪ oh, they'll come and bleed you, bleed you... ♪
Vamos lá Dana, atenda, atenda.
Caixa de Mensagem.
Aqui.
Deixa comigo.
Ei Dana, sou eu, Mike.
Eu e sua mãe estamos um pouco preocupados contigo.
Além disso, ela gostaria muito seu carro de volta, então ...
Nos ligue para sabermos que você está bem.
"Um pouco Preocupada?"
É o que eu posso fazer
Para não gritar no telefone.
Não vai acontecer nada com ela, Jess.
Jessica.
Estes são Martin e Lynn Carras.
Pais do Leo.
Oi.
humm, esse é um amigo, Mike Faber.
Não sabemos nada ainda?
Não.
Ainda é cedo.
Alguma ideia de onde eles podem estar?
A casa de um amigo, um lugar favorito?
Eu tentei todos que eu consegui lembrar.
Ninguém tem notícias dela.
Tudo que eu sei é que ela está com meu carro
É um Subaru Outback, Azul.
E se você relatar que o carro foi roubado,
Eles poderiam colocar um Alerta do Boletim de Ocorrência.
Ela não roubou.
Disse que estava indo ao Joe's
Bem, ela estava mentindo.
Claro.
Olha, Sra. Carras,
Eu quero encontrá-los tanto quanto você,
e se tiver qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar...
Oficialmente, pessoas desaparecidas somente depois de 24 horas.
A Polícia Estadual tem a descrição,
e eles estão cientes que Léo é um fugitivo a partir de agora.
Fugitivo?
Na maioria das vezes nessas situações,
de acordo com minha experiência,
as crianças reaparecem depois de algumas horas.
Eles estão por procurando gastar algumas energias.
São hormônios, amor adolescente...
Ah vamos, todos já passamos por isso.
Não são Hormônios.
Ele está sob má influência.
Desculpe-me?
Nós sabemos quem você é, Sra. Brody.
Então você deveria saber que minha filha
Não é responsável pelo que o seu pai fez.
(Suspiros)
Seu carro pelo Camry.
Yeah, talvez você me dê algum extra?
Eu acabei de colocar uma nova Transmissão
nesse Camry.
Você pode andar mais 100.000 km, sem problemas.
O Subaru Outback? O que, mais ou menos
20.000 km, eke tenha problemas?
Sim, mas o Subaru vale mais em peças
do que uma dúzia de novas transmissões nesse Camry.
Esse carro de vocês é quente?
sim
Nós sequestramos ele.
Nós somos matadores.
(risada mecanica)
Eu conheço você de algum lugar?
Eu acho que não.
Uh, $200, temos um acordo?
O que você diz, Aurelio?
Existe um problema aqui?
Você quer trocar,
Carro por carro.
Nada dessa besteira de "200 dólares extra"
Bem, podemos simplesmente ir embora
Eu conheço você.
Feito.
Vamos.
Carrie?
Você vai ficar simplesmente deitada,
ou vai arrumar suas malas?
Que?
Você está liberada.
Carrie, você está liberada.
Estou liberada?
Por um mandado de segurança do Tribunal da Sexta Circunscrição de Maryland.
Eu posso ir?
Sim.
Como você conseguiu isso?
Quem se importa?
Arrume suas coisas.
Vamos
♪
(expira)
Não se preocupe.
Desculpe pela invasão.
Você.
Eu deveria saber.
Vai embora da minha casa.
Apenas me escute.
- Eu te disse antes, não. - Nos metemos em um monte
de problemas para tirar você daquele hospital.
Você poderia me dar dois minutos.
Se eu soubesse, eu teria ficado no Hospital.
Eu duvido.
Mas a licença só é valida por 24 horas de qualquer maneira.
Então...
Como você conseguiu minha liberação?
Um Juiz que nós conhecemos, Que, aliás,
está mais do que disposto a torna-la permanente.
Em troca de...?
Que você encontre um dos sócios da Firma.
Só isso?
Nada é tão simples.
Provavelmente você está certa,
mas isso é acima do meu nível salarial.
Meu serviço é levar você para encontra-lo
Eu tenho escolha?
Porque não escuta
o que ele tem a dizer?
O que você tem a perder?
Quando esse encontro supostamente acontece?
Amanhã,
8:00 AM.
Eu venho te buscar.
Okay, então.
Okay, o que?
Eu vou encontra-lo.
Ótimo.
Te vejo pela manhã.
♪
Hey, Helen.
Você viu meu carro?
Seu carro? O que quer dizer?
Se foi.
Estranho.
Eu não vejo a dias.
Qual o Tribunal da Circunscrição em Maryland?
O Sexto.
Bem, eles têm Jurisdição
sobre um Hospital Pisiquiátrico
em Arlington, Virginia?
Certo, Obrigado.
- Carrie? - Sim, acabei de ouvir.
Ela está nervosa e vulnerável.
Agora, ela não poderia dizer nada a ninguém.
Sabemos quem pediu ao juiz
para libera-la?
- Não. - Talvez a família dela.
Não de acordo com seu pai, não foi.
A Agência ainda está fraca, Saul.
Poderia morrer de um refriado comum.
E ela é uma doença altamente contagiosa.
Encontre-a.
Tire ela das ruas
(bip)
_
Tenho medo que você não possa acessar seus fundos
e depositar nesse momento.
Eu não estou entendendo.
A sua conta foi congelada.
- Foi o que? - Congelada.
Diz aqui, "Por ordem do Departamento de Justiça."
Você está sob acusação Federal ou algo assim?
Não que eu saiba.
Também diz para confiscar qualquer cartão de crédito
que possa estar em seu poder.
Bem, eles você não irá conseguir.
Bem, eles não vão valer de nada de qualquer maneira.
Foram cancelados.
Eu só preciso sair da cidade por alguns dias.
Eu não posso ajudar você.
Vamos, você sabe que sou boa nisso.
Isso não é sobre dinheiro.
E depois?
Meu sustento.
Você é radioativa, Carrie.
Eu não devia nem estar falando com você agora.
Eu não tenho ninguém pra pedir.
Bem, você tem que acertar as coisas com o Saul primeiro.
Bom, eu to tentando.
Ele disse que você foi para a imprensa.
(suspiros)
Jesus Cristo, Carrie.
O que você está tentando fazer, colocar todos nós na cadeia?
Não, eu cometi um erro. Não irá acontecer novamente.
Eu espero realmente que não.
E a sua van?
Posso ao menos pegar emprestada sua Van?
Não, você não pode pegar minha van.
Só pelo fim de semana, pra ir ao lago.
Carrie, não posso.
Virgil, por favor.
Estou com problemas
(suspiros)
Ok, certo
Ótimo, Obrigada.
Eu preciso dela de volta segunda pela manhã.
Absolutamente, você terá.
Quando, quando posso passar aí?
Eu estarei fora o dia todo.
Vou levar as chaves.
Diga oi à sua mãe.
Minha mãe? Do que você está falando?
Virgil?
(suspiros)
Em Xanadu Kubla Khan fez
uma cúpula majestosa decretando
Onde Alf o Rio Sagrado correria
através de cavernas imagináveis pelo homem
Até o mar sem sol.
Então ele continua.
É meio que lindo, hein?
Sim, ele teria gostado.
Você acha?
Ele teria gostado de você.
Ele era um ano mais novo?
11 meses.
Gêmeas irlandesas.
ainda
Acho que foi o meu trabalho
Qual foi?
Para protegê-lo.
Não é o que irmãos mais velhos deveriam fazer?
Ele se suicidou.
Com uma arma.
É difícil culpar alguém além dele.
Acredite em mim, eu deveria saber.
(riso silencioso)
Deixar minha filha se apaixonar
numa ala psiquiátrica.
Eu conheço alguns caras na Arlington PD.
Eu vou fazer algumas ligações.
Obrigada.
Você está bem?
Eu simplesmente não consigo
fazer algo direito mais.
Ei, eles que foram rudes.
Isso não é desculpa.
Vamos.
Você é muito bom.
Não.
Eu quase perdi a Dana.
Então eu sei como eles estão sentindo.
Eu deveria ter deixado você ter mudado para cá quando quis.
Jess...
Você sempre foi tão bom com ela.
Muito melhor do que eu.
Mas não sou a mãe.
Foi o Brody quem machucou o coração dela.
(gemidos)
Eu poderia mata-lo, Mike.
Eu juro por Deus, eu poderia.
Você consegue adivinhar?
É onde seu pai servia.
E?
E... Eu não sei.
Bem aqui.
Lá onde aqueles ônibus estão.
Havia uma longa fila deles.
Eu estava lá.
Do outro lado o estacionamento
com Chris e a minha mãe
e todas as outras familias
Chris estava tão assustado.
Ele não queria soltar minha mão.
Você sabe, todos estavam se abraçando
e chorando ao nosso redor.
O dia que seu pai foi enviado para o Iraque.
Havia uma Banda da Marinha tocando.
E quando meu pai começou a andar
com todos os outros soldados do seu batalhão,
você poderia dizer que ele estava animado.
Ele queria ir.
Ele era um sniper ou algo do tipo, certo?
Sim.
Quantos anos você tinha?
Oito.
Droga.
Mas não é por isso que estamos aqui.
Estamos aqui...
porque foi aqui onde aconteceu.
A única declaração verdadeira que ele me disse.
Qual foi?
"Adeus."
Depois, tudo foi uma mentira.
(campainha da porta toca)
Oi.
Lembra de mim?
Você é meio difícil de esquecer.
Olha, eu sei que isso é meio estranho, mas...
Eu sei que você precisa de um lugar pra ficar.
Acho que eu deveria ter ligado primeiro.
Concordo.
Mas é só por uma noite.
Bom, eu tenho um sofá e uma cama.
A cama está bom pra mim.
Pode entrar.
(gemendo)
(porta range silenciosamente)
♪
Então, é ele.
Javadi.
É ele, o terceiro a partir da direita.
Jesus, ele está velho.
Ao lado dele está o Edgar Cadeño.
O banqueiro que foi nosso alvo na nossa missão no mês passado.
Quando essa fotografia foi tirada?
2009.
Conforme a lista de passageiros,
Javadi visitou a Venezuela duas vezes.
Quando foi tirada essa fotografia
E a outra em Novembro de 2003.
Para fechar o negócio com o Banco Cedeño.
Sempre viajando sob o nome de Nasser Hejazi.
O seu alter ego.
Ele não conseguiu resistir à piada.
Agora ele vai enterrá-lo.
Com sua permissão, eu gostaria de abrir uma investigação OFAC.
sobre sua posição de participação majoritária
no Del Paraiso Football Club,
Não.
Por que não?
Agora, é para termos paciência.
Não force as peças.
Guarde para depois.
Mas nós o temos.
Ele embolsou mais de $45 milhões da Guarda Revolucionária.
Eles descobrindo isso, irão colocá-lo contra a parede.
- Irão matá-lo. - Ótimo.
Não.
Isso não nos serve.
Ele é o segundo em comando da Diretoria de Inteligência, Fara.
Ele ordenou o ataque a este prédio.
Eu preciso dele numa sala.
Você quer interrogá-lo?
Eu quero destruí-lo por inteiro.
Eu quero o nome de cada agente
Que ele já executou aqui nos EUA.
E eu quero saber o quão perto
o regime está de uma arma nuclear.
Sra. Mathison?
Leland Bennett.
O que é esse lugar?
A Firma tem esse lugar para
seus clientes mais sensíveis.
É um prazer encontrar você.
Eu tentei contatar seu seu colega o Sr., um...
Franklin.
Sr. Franklin, isso...
Você está perdendo o seu tempo.
Bem, e como você sabe disso
sendo que você ainda nem ouviu nossa proposta?
Eu não estou à venda.
Bem, nós não estamos tentando comprar você.
Realmente.
E ninguém irá te pedir pra fazer nada
com o que qual você não esteja confortável.
Bem, eu já estou desconfortável.
É com você, desenhar a linha que você não gostaria de cruzar.
Até onde eu sei, você é do FBI e isso é uma isca.
O que é tão divertido?
Você tem uma imaginação ativa.
Bem, alguém fechou minha conta bancária e recuperou meu carro.
A sua própria agência fez isso pra você.
Bem, este é o meu ponto. Eu não estou indo para a cadeia.
Me parece que você já está nela.
Não há gravadores ou câmeras nesta sala,
se é o que te preocupa.
Você gostaria de pisar do lado de fora?
okay, estou ouvindo.
Nossa firma tem longos relacionamentos
com vários países no Oriente Médio.
Nós fazemos lobby em seu nome, representamos silenciosamente
seus interesses aqui em Washington.
Sim, eu sei como isso funciona.
Então...O que seu cliente quer?
Utilizar seu cérebro de vez em quando.
Deixar você reservada, melhor dizendo.
Utilizar meu cérebro?
Sobre o que?
Sua área específica.
Por exemplo?
por exemplo, ele recentemente perdeu seis associados.
Talvez você tenha ouvido falar disso.
Então é sobre o Iran que estamos falando.
Ele gostaria de saber como esses homens foram identificados e eliminados.
Essa linha que você mencionou nós acabamos de cruzar.
Sra. Mathison...
Não, eu não farei isso.
Iran está por trás da Bomba em Langley.
O que fizeram em retaliação
Aos ataques aéreos de Israel às suas instalações nucleares.
Eu rejeito essa comparação.
Porque?
É um alvo militar por outro.
Iran tem um grande cuidado em um resposta proporcional
aos atos de agressão.
Avião por avião,
um agente da Mossad por um físico.
Parece que você bebeu Kool_aid.
Eu sou profissional.
Estou sendo pago para argumentar, e não para carregar uma bandeira.
Adeus, Sr. Bennett.
Você estará de volta ao Hospital até o fim do dia.
Posto lá, pelas muitas instituições
que você tenta proteger.
Vou tentar a sorte.
Bem, você sabe como isso funciona.
Você mesmo disse.
Significa que?
O termo "controversializar" lhe é familiar?
Não.
Bem, isso é o que eles estão fazendo com você.
Eles estão colocando você dentro da história.
Eles começaram vazando seu relacionamento
com o Congressista Brody.
O próximo passo foi o testemunho de Saul berenson
em frente ao Comitê do Senado,
então eles tiveram você
Em breve, não é mais uma história
sobre um ataque terrorista, ou como as pessoas que deveriam
nos proteger ferraram tudo.
É sobre você.
É sobre sexo entre uma agente bipolar da CIA
e seu namorado que sofreu lavagem cerebral.
Eu não sou um traidor.
Não.
Você é uma responsabilidade para um monte de pessoas
que tem muito a perder.
Até agora, eles tem mantido seu nome fora da imprensa,
mas até quando você acha que isso vai durar?
E o que acontece então?
Eu te digo o que acontece.
Você é destruída.
Você é um pária.
Em seis meses ou um ano,
se você ainda não tiver se matado,
eles farão isso por você.
Você seria ingênua em pensar que eles não o fariam.
Você vai escorregar no chuveiro
ou eles a forçarão a tomar lítio até seu coração parar
ou eles irão enforca-la numa maçaneta, e chamar isso de suicídio.
(pássaros gorjeiam)
Deixe-nos ajuda-la, Carrie.
Somos muito bons nisso.
Você pode me manter fora do hospital?
Eu posso.
Eu estou quebrada.
Eu não tenho um centavo em meu nome.
Você será generosamente recompensada.
Bem, então,
Eu não quero mais encontrar você novamente, Se. Bennett.
Eu vou encontrar seu cliente...
mas somente ele e somente cara a cara
Isso pode ser um problema.
Problema dele.
E diga a ele que eu também não vou citar nomes também.
Eu não trairei meu pessoal em campo.
Isso é entre você e ele.
Não, isso não é negociável.
Okay.
Pense dessa forma.
Talvez vocês dois possam encontrar alguns pontos em comum.
Pôr o mundo em ordem.
Salvar todos nós.
(suavemente): Foda-se.
Desculpe-me. Você disse algo?
Sim. Foda-se.
O Sr. Bennett quis te dar isso como um sinal
de boa fé.
Como ele se sentirá sobre mim
comprando uma passagem de avião para o Sul da Ásia
e desaparecendo na floresta por um tempo?
Você poderia querer considerar uma viagem de carro
para Atlantic City ao invés.
Porque isso?
Você está na lista dos impedidos de voar da TSA
e seu passaporte não tem mais validade.
Bom saber. Obrigado.
Tenha uma boa caminhada.
(batidas na porta)
Você ouviu alguma coisa?
Não.
O que é isso?
Isso. Um colega detetive arrumou pra mim.
Leo não estava na clínica de reabilitação para tratamento.
Seus pais fizeram um acordo com o DA
para evitar que ele fosse acusado de um homicídio.
O que?
Os detalhes são vagos, mas de alguma forma ele conseguiu
colocar as mãos na arma de seu pai.
Talvez fosse um pacto de suicídio, talvez não.
De qualquer forma, o irmão acaba morto,
e este Leo sai andando.
Oh, Deus.
(suspiros)
Hey.
Que horas são?
Quem se importa?
Eu apenas quero ficar assim pra sempre.
Você sabe, normalmente eu acordo e me sinto tão... estranha.
Mas hoje...
Isso é apenas perfeito.
Eu nunca quero voltar.
Então nós não iremos.
Carrie.
Saul.
Dê-nos um minuto.
O que você está fazendo aqui?
Não se preocupe, eu não fui seguido.
-Você tem certeza? -Sim, tenho certeza.
Eu usei cada um dos truques no livro.
Levei mais de cinco horas para chegar aqui.
(Ofegando)
Eu estou bem.
Funcionou, Saul.
Eles me pegaram essa manhã.
Quem pegou?
Um homem chamado Franklin.
Ele me trouxe para uma casa em Potomac,
onde eu me encontrei com Leland Bennett.
O advogado.
Sim.
O que ele disse?
O que ele disse, Carrie?
Quais foram suas palavras exatas?
Ele disse que seu cliente perdeu recentemente seis sócios
e gostaria de saber como esses homens foram identificados
e tornaram-se alvos.
Javadi.
Tem que ser.
Você aguentaria um encontro em pessoa?
Eu apenas fiz da maneira que você disse.
Eu disse ao Bennett que o encontro teria que ser cara-a-cara.
E ele mordeu a isca?
(sorriso)
Você é uma pessoa incrível, Carrie Mathison.
Incrível.
Eu não sei.
Você tem sido muito, muito corajosa.
Você deveria ter me tirado do hospital, Saul.
Você não devia ter me deixado lá dentro.
(soluços)
Está quase acabado.
Não, é muito difícil. Eu não posso continuar.
Sim, você pode.
Entre.
Mira te fará um ótimo copo de chá.
Venha.
Aqui.
Sincronia e correções por n17t01 www.addic7ed.com